Головна Архів Про нас Гостьова книга Пошук

Чернівці




№52 (528), 28 грудня 2006 року


А МИ І НЕ ЗНАЛИ


СВІЙ РІК В'ЄТНАМСЬКІ СВИНІ ЗУСТРІНУТЬ У ЧЕРНІВЦЯХ



В ОСОБНЯКУ НА РОШІ В РОДИНІ ПАВЛА БУРЛАКИ


Мода заводити у міських квартирах рідкісних порід собак та котів минула. Натомість у котеджах та люкс-квартирах з'явились мавпи, шиншили, ігуани і навіть крокодили та удави. Менш схильні до подібного зооекстриму чернівчани замість милого котика чи грайливого собачки останнім часом заводять у себе вдома... в'єтнамських свинок

ТЕМА ТИЖНЯ


МЕНЕДЖЕРИ, БЮДЖЕТОМ КУПЛЕНІ



Прес-служба Чернівецької обладміністрації, що так скурпульозно інформує про нелегкі, але, зазвичай, переможні трудові будні крайової влади, цими днями забула повідомити нам кілька новин. Наприклад, про те, що губернатор акурат після вікопомного візиту в край Віктора Януковича потрапив у лікарню

БЕЗ НП, ЯК БЕЗ РУК


У КІЦМАНСЬКІЙ ЛІКАРНІ ВИБУХНУВ БАЛОН


Минулого четверга об 11-ій годині у Кіцманській центральній районній лікарні в приміщенні ЛОР-відділення під час проведення ремонтно-зварювальних робіт стався вибух ацетиленового генератора.
Рятувальники кажуть, що балон вибухнув через порушення правил безпеки експлуатації газозварювального апарата. Працівники лікарні намагалися виконати пусконалагоджувальні роботи на теплотрасі. На щастя, ніхто не загинув, проте є серйозно поранені

ГОРДІЇВ ВУЗОЛ


ЧИ ЗАГРОЖУЄ БУКОВИНІ ГАЗОВИЙ КОЛАПС?


Навряд чи скандал навколо ВАТ "Чернівцігаз" потребував би окремого обговорення на сторінках газети (навіть з огляду на тисячний колектив, який там працює, та пікетування в п'ятницю, 22 грудня, ОДА його представниками), якби не єдина, проте суттєва обставина. Згадана компанія, 56,72 відсотка акцій якої експерти "Кореспондента" оцінюють лише в 6,5 млн доларів США, це саме те підприємство, яке здійснює газифікацію області та забезпечує поставки газу буковинцям

АКТУАЛЬНО!


РОСТИ СОБІ, ЯЛИНОЧКО, БО ЗАВТРА — НА БАЗАР


З настанням передноворічних клопотів досягає піку попит на ялинки. Бо про який святковий настрій в хаті може бути мова без цієї вічнозеленої красуні? Тому й більшість з нас вирушає у справжні "новорічні походи" на ялинкові базари з єдиною метою – повернутися додому з "живим", зеленим товаром і якомога повнішим гаманцем. Відвідав декілька ялинкових базарів у Чернівцях і журналіст "Доби".
Перше, що впадає у вічі, – це величезна кількість точок продажу ялинок, у найнесподіваніших і "важкодоступних" місцях

БУДЬМО!


У НОВОРІЧНУ НІЧ НЕ ЗАБУДЬТЕ ГОЛОВУ І ГАМАНЕЦЬ


За результатами опитування громадської думки, проведеного Українським інститутом соціальних досліджень та центром "Соціальний моніторинг", 79% із 2279 українців віком від 18 років планують зустріти Новий рік вдома в колі сім'ї та друзів, повідомляє УНІАН. 12% планують зустріти Новий рік у гостях у друзів або знайомих, 5% – будуть святкувати в ресторані, кафе або нічному клубі. По 1% українців віддали перевагу святкуванню Нового року на центральній площі свого міста, на курорті або за кордоном

ГАРЯЧА ДОБА


Дві сесії в один день


Сьогодні, 28 грудня, о 10.00, в приміщенні сесійної зали Чернівецької обласної ради (м.Чернівці, вул. Грушевського, 1) відбудеться засідання 9-ї сесії обласної ради V скликання. Того ж дня і о тій самій порі в сесійній залі міської ради (Центральна площа, 1) скликається 11-та сесія Чернівецької міської ради V скликання

Кобилянську спробують відвоювати у автовласників


З метою забезпечення пішохідного статусу вулиці запропоновано оголосити міський тиждень чистоти вулиці О.Кобилянської, в ході якого встановити пости волонтерів для виявлення порушників транспортного режиму вулиці

Мельничук очолив політраду соцпартії


Народний депутат Михайло Мельничук обраний першим секретарем політради Соцпартії. Таке рішення було одноголосно ухвалене на засіданні політради партії 22 грудня, – повідомили "Добі" в прес-службі СПУ. До останнього часу Мельничук обіймав посаду секретаря політради СПУ з організаційно-партійної та кадрової роботи

У лісові дороги закопають 15 мільйонів


На будівництво лісовозних доріг у межах Чернівецької області наступного року планують виділити в межах 15 млн грн, – повідомили "Добі" в прес-службі Чернівецького обласного управління лісового господарства

Таксистів зобов'язали відчиняти двері і заносити багаж


Депутати Чернівецької міської ради зобов'язали таксистів відчиняти перед пасажирами двері і заносити багаж. Таксистам також заборонили їсти, пити і курити під час поїздки, а також обирати пасажирів за вигідністю напрямку

У Чернівцях запалили головну ялинку краю


Головну ялинку Чернівців 23 грудня відкрив міський голова Микола Федорук. На її оформлення з міського бюджету витрачено 23 тис. грн, – повідомив ЗІК. Цьогорічна головна ялинка Чернівців виросла у Красноїльському лісництві поблизу румунського кордону. Обрали її з п'яти претенденток. Ялинку, котра мала 35 метрів у висоту, довелося вкоротити до 23 метрів

Кількість тих, хто отримує субсидії, зросла в області в 1,6 раза


За отриманням субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг та електроенергії у Чернівецькій області за 11 місяців цього року звернулося 19,2 тисячі сімей. 15,2 тисячі з них субсидії призначені, що в 1,6 раза більше, ніж торік. Про це повідомляє ЗІК

Вже за кілька днів Буковина сусідитиме з Європейським союзом


Україна і Європейський союз у рамках Десятого саміту Україна – ЄС у Гельсінкі парафували угоду про спрощення візового режиму. Відтак студенти, науковці, діячі культури та мистецтва, спортсмени матимуть можливість відкривати візи безплатно. Це перший реальний крок до полегшення візових процедур для українців, які бажають відвідати країни ЄС

Змінено керівництво фракції НСНУ у Чернівецькій міськраді


Екс-голова Чернівецької міської організації НСНУ Валерій Чинуш 21 грудня заявив окремим ЗМІ, що за власним бажанням склав повноваження керівника фракції "Нашої України" у Чернівецькій міськраді, оскільки вирішив "зосередитись виключно на власному бізнесі, а також приділяти більше уваги сім'ї"

Буковинці виконали будівельних робіт на півмільярда гривень


На чверть більше, ніж торік, виконали будівельних робіт у Чернівецькій області за 11 місяців цього року. Темпи зростання виконаних робіт становили від 113,8% до 139,6%. Про це ЗІКу повідомили у Головному управлінні статистики в області. Підприємства комунальної форми власності збільшили обсяги будівництва на 45%, приватної – на 30%

Цього року в Чернівцях збудували 112 тисяч квадратних метрів житла


У Чернівцях у 2006-му році збудували 112 тис. м2 житла. Це на 16 тис. квадратних метрів більше, ніж торік. 68 тис. квадратних метрів житла у Чернівцях звели в цьому році приватні забудовники

На Путильщині відновлено мости


Минулої суботи у Путильському районі здано в експлуатацію шість мостів, зруйнованих паводками улітку цього року.
Як розповів начальник служби автомобільних доріг у Чернівецькій області Роман Майор, усі мости протяжністю 18 метрів збудовані з урахуванням усіх будівельних норм і розраховані на 2% паводки

На Буковину прибули іграшки від Президента


Від Президента України для дитячих будинків Буковини прибули пакунки з новорічними ялинковими прикрасами.
Чудовий подарунок для оформлення ялинки вже отримав Магальський дитячий психоневрологічний будинок-інтернат. Серед ялинкових іграшок була також вітальна листівка від Віктора Ющенка колективові і вихованцям закладу

Фруктова контрабанда


Вадул-Сіретські митники Чернівецької області на українсько-румунському кордоні затримали чотири рефрижератори з фруктами на суму 303 тисяч гривень. Як повідомила інспектор по зв'язках з громадськістю Вадул-Сіретської митниці Ганна Курочкіна, у машинах, які в'їхали на територію України під турецьким митним забезпеченням, окрім вантажу "помідори, огірки та перець зелений", митники виявили ще й мандарини, апельсини, лимони та грейпфрути

ОТАКОЇ!


ТАК НІХТО НЕ ЛЮБИВ... ЯК НАС КОМУНАЛЬНИКИ


Керуючись висновками з минулорічних громадських слухань, на які зібралося більше людей, аніж вміщав зал Чернівецького будинку офіцерів, і кульмінація яких, здавалося, от-от переросте у суцільний мордобій і блокування трибуни, цьогоріч громадські слухання організували зовсім по-іншому: за логікою, яку, насміхаючись, висловив один із комунальників, виходячи із залу громадських слухань минулого року: "Навіщо усіх збирати, якщо тарифи однаково будуть такими, якими їх вже нарахували"

ХЛІБА І ВИДОВИЩ


"ДІДУСЮ, ЗРОБИ ТАК, ЩОБ У НОВОМУ РОЦІ У МЕНЕ БУЛА МАМА"



Уявити собі Новий рік без Діда Мороза так само важко, як, приміром, весілля без тамади. У ці святкові дні не лише діти, а й дорослі чекають Новорічного посланця з Лапландії з особливим нетерпінням. Однак Діди Морози, за спостереженням, також бувають різними. Цікавими і нудними, дотепними і серйозними, розумними і не дуже... Усе залежить від досвіду, фаховості та інтелекту

ДОБА І МИ


НЕЗАБУТНЄ-2006


Ще мить-друга – і 2006-й кане в Лету. "Доба" пропонує згадати його найпам'ятніші моменти. Звісно, наш редакційний погляд найпомітніших в області та країні подій не претендує на всеосяжність і незаперечну об'єктивність. Зрештою, шановний читачу, ти можеш звірити свій вибір з нашим – журналістським. Тим паче, що на деякі пам'ятні події року, що минає, "Доба" пропонує подивитися з посмішкою. Бо ж відомо: не тільки краса врятує цей світ, сміх – також.

МІСТИФІКАЦІЯ РОКУ



Художник Анатолій Федірко, який 1 лютого ц.р. показав громадськості чудом віднайдену картину Казимира Малєвича вартістю 10 млн євро, якою закривали вікно одного з чернівецьких горищ

ГЕРОЇ РОКУ


Крайові комунальники, які, незважаючи на те, що на Буковині цьогорічної осені та зими не було надзвичайних умов, "уміють" постійно тримати комунальну сферу в особливому режимі.

РОЗЧАРУВАННЯ (ВОНО Ж – СВАТАННЯ) РОКУ


Розвал помаранчевої коаліції.

ВІЙНА РОКУ


За 2006 рік на Буковині через отруєння алкоголем загинуло понад 100 чоловік, за останні п'ять років – 1000 осіб.

ПТАХ РОКУ



У селі Годинівка Герцаївського району живуть африканські страуси, які сягають до 2,5 метра висоти, важать понад 160 кілограмів кожен.

ДІРКА РОКУ


Будівельники, які встановлювали пам'ятник Тарасові Шевченкові на Центральній площі Чернівців, забули заварити спеціальну заглушку у його голові. Волога, яка упродовж кількох років потрапляла в середину скульптури через 5-сантиметровий отвір, пошкодила пам'ятник.

ВУХА РОКУ


У Чернівцях правоохоронці затримали злочинну групу, яку "вирахували" за відбитками вух.

ПАСАЖИР РОКУ


Студент ІІІ курсу Буковинської державної фінакадемії Роман Ліщинський, якого чиновники 1 вересня ц.р. оголосили 35-мільйонним пасажиром потягу сполученням "Львів-Чернівці".

ТУАЛЕТ РОКУ


Під час візиту до Чернівців екс-президент України Леонід Кравчук зізнався, що замолоду, коли працював тут у фінансовому технікумі, а жив у жіночому гуртожитку на вул. І.Франка, до туалету ходив на Радянській (тепер – Соборна) площі.

ПЕРЕМОГА РОКУ



Обрання Миколи Федорука на четвертий термін поспіль чернівецьким міським головою.

ПАРТЄДНІСТЬ РОКУ


Одночасне балотування на посаду чернівецького міського голови двох кандидатів – членів НСНУ Михайла Сеничака і Валерія Чинуша.

НОРМА РОКУ


Політична криза в Україні.

ПОРЯДОК РОКУ


Перекриття міліцією і спеціальними службами центру Чернівців під час візиту на Буковину Віктора Януковича.

ОСВІДЧЕННЯ РОКУ



Влітку ц.р. чернівецький романтик-екстремал написав коханій своїй дівчині зізнання на одному з висотних будинків на вул. Руській, 223, що у Чернівцях. Приклад із закоханого взяли інші буковинські закохані оригінали.

ЕПОПЕЯ РОКУ


Вибори війта невеличкого бессарабського села Кормань, в якому проживають заледве сім сотень виборців, гідні щонайменше Книги рекордів України. За сільського голову тут голосували таку ж кількість разів, як на президентських виборах. Встановити результати голосування не допоміг навіть суд.

ІМЕНИННИК РОКУ


Чернівчанин Ростислав Батіг 24 серпня цього року разом з Україною відсвяткував свій 15-й день народження.

ПОЗІХАННЯ РОКУ



Міністри-нашоукраїнці в уряді Віктора Януковича.

БІДНІСТЬ РОКУ


Заява податкової служби про те, що на Буковині немає жодного мільйонера.

ПОТОП РОКУ


Уночі з 31 березня на 1 квітня ц.р. у Новоселиці через прорив меж 2-х ставків у с. Колінківці, що у Хотинському районі, вода, глибиною до 1,5 м, підтопила 91 господарство міста і завдала збитків на суму майже 15 млн грн.

РЕВНОЩІ РОКУ


Негласна конкуренція обласних НСНУ і БЮТ у боротьбі за електорат на березневих виборах.

РОЗПРАВА РОКУ


На хуторі Солонець, що біля сіл Черешенька та Багна Вижницького району за одну ніч вовки загризли п'ятнадцять (!) домашніх собак. Природоохоронці кажуть – через браконьєрів вовки залишились без їжі.

МАНДРІВНИК РОКУ



Засновник та настоятель нового Свято-Миколаївського монастиря і благодійного фонду "Буковина", що у с.Горбово Герцаївського району, Микола Вакнюк цьогоріч на "Жигулях" об'їздив Україну, Росію і Казахстан, загалом подолавши майже 25 тис. км.

ОБРАЗА РОКУ


Через образу на деяких чернівчан народний артист України Микола Мозговий цього року відмовився проводити у столиці Буковини щорічний міжнародний конкурс молодих виконавців ім. Володимира Івасюка.

"ЕФЕКТИВНІ" РОКУ


Кримські "менеджери" в Чернівецькій ОДА.

ПРОМІНЬ РОКУ


Виступ збірної України з футболу на чемпіонаті світу в Німеччині.

ТУМАН РОКУ


Туман у Чернівцях 8 грудня ц.р., який завадив місцевому летовищу прийняти президентський літак.

ЛЯЛЬКАР РОКУ



Вчитель, літописець із села Рухотин Хотинського району Степан Бранашко, який створив ляльковий театр у селі і власноруч виготовив понад 50 ляльок.

"ПОДАРУНОК" РОКУ


Різке зростання цін на енергоносії для населення.

ОБМОВКА РОКУ


"Я знаю, що відбувалося у цій залі", – сказав президент Румунії Траян Бесеску, перебуваючи у Мармуровій залі ЧНУ ім.Ю.Федьковича. Експерти розцінили це як згадку про події 1918 року, коли тут Буковину приєднали до Румунії.

ПРИЗЕМЛЕННЯ РОКУ


Епопея навколо підпорядкування КП "Міжнародний аеропорт "Чернівці" завершилася з передачею летовища з обласної власності у міську.

"ГУМАНІТАРКА" РОКУ


Передача буковинцями-заробітчанами землякам додому з-за кордону 27 млн доларів та 5 млн євро.

ДЕШЕВИЗНА РОКУ


Буковинське сало, що, як стверджують чиновники, стало найдешевшим в Україні.

"ЄВРОБАЧЕННЯ" РОКУ


Участь мешканця Сокирян Тараса Добровольського у Національному відбірковому турі "Євробачення-2006". Наш краянин став одним із 12 фіналістів конкурсу "Ти – зірка!", де гідно представив Західний регіон країни.

ФРАЗА РОКУ


Заява голови обласної НСНУ Бориса Баглея після голосування 26 березня: "Те, що не виграє Чинуш, знали, напевно, усі, крім нього".

БЕЗСОННЯ РОКУ


Ведмеді, які водяться у буковинських лісах, через аномальне тепло нинішньої зими не впадають у сплячку.

ТРАГЕДІЯ РОКУ


Лавина, яка на горі Драгобрат у Карпатах забрала життя п'ятьох буковинців-гірськолижників.

ДУБ РОКУ


Знаменитий колінковецький дуб на Хотинщині, якому виповнилося 525 років.

ПОЛІГОН РОКУ


Площа Філармонії у Чернівцях, де ображені депутати і просто ображені відточували навички провокацій, а близькі до ображених журналісти відробляли дещицю.

ЄДНАННЯ РОКУ


Скроплена посадами коаліція в Чернівецькій обласній раді.

ОКУПАЦІЯ РОКУ


Нашестя гадюк на дачах та у приміщеннях чернівчан, що викликало у населення справжню паніку у жителів.

ХУЛІГАНИ РОКУ


Російські футбольні вболівальники, які дорогою до Македонії влаштували п'яний дебош на автовокзалі і провели ніч у райвідділі міліції у Чернівцях.

ФІЛЬМ РОКУ


"Популярність" документального фільму-кліпу "Лох – это судьба", знятого старшокласниками Чернівецької школи №27, долетіла аж до Новосибірська.

НОСТАЛЬГІЯ РОКУ



Віднайдена у Чернівцях безголова скульптура монумента "Австрія", яка до 1918 року прикрашала Соборну площу, стала центральною частиною арт-проекту, під час якого десять митців з п'яти країн Європи мали художньо інтерпретувати єдиний збережений в Україні пам'ятник часів існування Австро-Угорщини.

АЖІОТАЖ РОКУ


Запровадження незалежного тестування у випускних класах шкіл України, результати якого вважалися вступними до вузу.

ВЕРСІЯ "ДОБИ"


КРАЩІ СПОРТСМЕНИ БУКОВИНИ 2006 РОКУ



Вже стало доброю традицією, що кожен рік відділ з питань фізичної культури і спорту ОДА на основі опитування спортивних фахівців краю визначає десятку кращих спортсменів області. У нинішньому році спортивним журналістам були надані анкети з підрахунками (за рейтингом відділу) очок

VIVAT!


ГРАД ГОЛІВ ПІДНЯВ "МЕРКУРІЙ-ЧТЕІ" НА ДВІ СХОДИНКИ ВИЩЕ


23 грудня у спортзалі ФОК "Олімпія" відбувся матч чемпіонату України з міні-футболу (1-а ліга), в якому чернівецький "Меркурій-ЧТЕІ" приймав команду з Одещини – "Іллічівець" (Іллічівськ). Гра пройшла за повної переваги господарів, які на 14-й хвилині вели в рахунку 4:0 (двічі відзначився Сергій Янчик і по одному раз – у Ілля Куруляк та Сергій Рибак)

ЗІРКИ ФУТБОЛУ


У ЦІ ДНІ НАРОДИЛИСЯ


1 січня: Ліліан Тюрам (1972, Фран-ція), Віктор Пасулько (1961, СРСР), Армен Саркісян (1953, Вірменія), Рамаз Шенгелія (1957, Грузія), Вадим Євтушенко (1958, СРСР), Сергій Кирьяков (1970, Росія), Фулвіо Бернардіні (1906, Італія), Роберто Рівеліно (1946, Бразилія), Кахі Асатіані (1947, СРСР), Давор Шукер (1968, Хорватія)

ФАКТ


ВИКЛАДАЧІ ФІЗФАКУ ПРОДЕМОНСТРУВАЛИ ВОЛЮ ДО ПЕРЕМОГИ


На штучному майданчику студмістечка ЧНУ пройшов міні-футбольний турнір професорсько-викладацького складу ЧНУ на призи Святого Миколая. На попередньому етапі основний час поєдинку між викладачами економфаку і геофаку не виявив переможця – 2:2. У серії пенальті перевага була на боці економістів – 2:1

VICTORIA


АУТСАЙДЕР ПОКАЗАВ ХАРАКТЕР У ЧЕРНІВЦЯХ


У 8-му турі чемпіонату України з волейболу у вищій лізі чернівецький "Будівельник-Буковина" приймав аутсайдера – "Юніон" зі Сніжного. Слід сказати, що гості виявились міцним горішком і показали в обидвох матчах характер. І хоча "будівельники" здобули в обидвох поєдинках перемоги, вони їм дісталися нелегко

СПОРТИВ-НО


Бокс


Чергова золота нагорода Залєвської


У Саках (Крим) завершився розіграш Кубка України з боксу. Успішно виступила підопічна тренера Федора Бурми Анастасія Залєвська, яка у ваговій категорії до 63 кг завоювала золоту нагороду

Дві медалі Шмідта


У Запоріжжі пройшла першість ЦР ФСТ "Україна" з легкої атлетики серед юнаків та юніорів. Успішно виступили буковинські спортсмени. Серед юнаків учень ЗОШ №21 Едуард Шмідт завоював дві медалі: за 2-е місце на дистанції 200 м і за 3-є – на 60 м з бар'єрами. А студент ЧНУ Роман Пукальський фінішував третім у бігу на 60 м з бар'єрами серед юніорів. Обидва спортсмени представляли ОДЮСШ "Авангард" ФСТ "Україна" і є вихованцями тренерів Геннадія і Любові Слюсарєвих.

Євген Гешко – кращий серед ветеранів


Знову порадував своїм успішним виступом ветеран буковинської легкої атлетики Євген Гешко. Нещодавно він виступив у Мінську (Білорусь) на матчевій зустрічі ветеранських збірних Росії, Білорусі, України, Латвії, Москви, Санкт-Петербурга, а також спортсменів з Німеччини, Польщі та Молдови, яка була присвячена ветеранам спорту. Євген Гешко став переможцем у стрибках у довжину (результат 498 см) і потрійному стрибку (989 см). Буковинець також став другим за рейтингом (до заліку йдуть результати спортсменів від 30 років і старше) у стрибках у висоту, стрибках з жердиною та у бігу на 60 метрів. Крім цього від члена Європейської Асоціації ветеранів легкої атлетики Олександра Братчикова Євген Гешко отримав спеціальний приз як кращий спортсмен – ветеран Європи за останні п'ять років. На сьогодні наш земляк встановив 54 рекорди України і 2 рекорди Європи, при цьому був 94 рази чемпіоном України.

Шахи


Попереду – фінальна частина


Завершився півфінальний етап першості Чернівецької області з шахів. З першого туру лідерство захопив юний шахіст Віталій Бернадський, який не випускав його до самого фінішу. У підсумку, набравши 7,5 очка з 9-ти можливих, Віталій посів перше місце. На другій сходинці розташувався Роман Блажевський, а на третій – Віталій Кордубан. До фінального етапу також потрапили Микола Чижевський, Микола Лісничук і Павло Артеменко. Фінальна частина пройде у лютому 2007 року, де до шістки кращих півфіналістів приєднаються Микола Євстаф'євич (чемпіон області 2006 р.), Володимир Виноградник, Михайло Ярмистий (чемпіон області 2003-2005 рр.), Віталій Лужинський і Віра Балбашова.

Баскетбол


"Центр" виграв кубок


Вісім чоловічих команд – з Чернівців, Кіцманя, Сторожинця, Глибокої та Герц взяли участь у розіграші кубка Чернівецької області з баскетболу. У підсумку 1-е місце посіла збірна міста "Центр" (тренер – Петро Бажан). Друге і третє місця відповідно вибороли "Захід (тренер – В'ячеслав Гавлюк) і ДЮСШ міськспортуправління освіти (тренер – Володимир Риженков).

Василь КОРЖЕВСЬКИЙ


© 1998-2014. Усі права застережено. Інформація є інтелектуальною власністю редакції газети "Доба". Передрук чи будь-яке інше поширення інформації — лише з посиланням на першоджерело.